tak pokud vím,

12. listopadu 2013 v 15:58 |  když se nad tím tak zamyslím,

Pokud to chcete vědět, otázka je-li lepší sledovat film v původním znění či v dabované verzi je svým způsobem příšerně povrchní, můžeme být vůbec rádi, že máme nač se dívat a hlavně, že se můžeme dívat. Ačkoli zamyšlení nad tím, jak strašně moc konzumní dnešní společnost je, je něco jiného než to, nač naráží toto téma, takže skutečnost, že vše bereme jako samozdřejmou a automatickou věc jen poukazuje na lidskou pošetilost.

Většinou slýchám, že český dabing je špatný a že se na takové filmy nedá koukat, což je přinejmenším hodně zvláštní tvrzení. Ruku na srdce, kolik lidí z těch mnoha, kteří dabing zatracují opravdu nesleduje nic nadabovaného např. v televizi či prostřednictvím jiného média? Za svou osobu veřejně doznávám, že mám ráda obě formy. Filmy nesleduji podle toho, je-li to v češtině nebo angličtině, ale podle toho, o čem ten film je. Český dabing je skutečně špatný jen u několika filmů, které jsem kdy viděla a stále se na ně pamatuji. Kdybychom si raději uvědomili, že za dabingem je také spousta práce, práce lidí, kteří se snaží ostatním pouze ulehčit život tím, že film přeloží a prostřednictvím hlasů známých osobností jim vtisknou jakýsi - počeštělý ráz.

Holá většina lidí naříká na dabing jen z důvodu, že je to právě v módě, pořád něco řešit a na něco nadávat, ale jen velmi malé procento lidí vnímá podstatu původní verze tak, jak by se správně mělo, totiž obohacovat svou slovní zásobu a užívat si poslech hlasů amerických/... herců. Film v angličtině vyhledávám a nedávám přednost dabingu pouze tehdy, hraje-li v onom filmu J.L. - jeho hlas si totiž za žádné situace nenechám ujít! No a v neposlední řadě také proto, že výběr jeho dabéra se slušně řečeno nepovedl a kazí mi ten film.

Tak tedy, že se někomu něco nelíbí, neznamená, že je to špatné.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Barbora Barbora | E-mail | Web | 17. listopadu 2013 v 11:18 | Reagovat

Já teda nevím, ale podle mě zrovna český dabing patří mezi ty dobré, protože jestli jsi třeba slyšela nějaký nadabovaný film v polštině, tak tam třeba jeden člověk dabuje 4 lidi a to bez jediné změny hlasu. :) Ale třeba na Star Wars s dabingem jsem se prostě dívat nevydržela :D

2 Nepostradatelná Nepostradatelná | E-mail | Web | 19. listopadu 2013 v 9:47 | Reagovat

Mně je v podstatě jedno jestli je to s dabingem nebo ne. Hlavní je ten obraz.. a i bez toho abych věděla co si říkají se to dá většinou pochopit.

3 Katrin Katrin | Web | 19. listopadu 2013 v 10:43 | Reagovat

Přesně tak, český dabing patří k těm lepším. A to, že některý film je špatně nadabovaný je většinou následkem malého rozpočtu nebo časového presu. "Stěžovači", kteří se o to, jak dabing vzniká nikdy nezajímali, nemají ani představu kolik práce a času to obnáší...

4 R R | Web | 19. listopadu 2013 v 15:08 | Reagovat

ja osobne pozerávam filmy z dabingom ale aj v pôvodnej verzii a ak sú k tomu titulky je to pre mňa len plus :)

5 Ejmy Ejmy | E-mail | Web | 19. listopadu 2013 v 15:45 | Reagovat

Pěkně napsané. Já tedy osobně mám nejraději v původní verzi s titulkama:)

6 sarush ef sarush ef | Web | 19. listopadu 2013 v 18:31 | Reagovat

zatím nejzajímavější názor, co jsem tu slyšela.

7 María María | Web | 20. listopadu 2013 v 20:05 | Reagovat

Vlastně je to pravda. Co bychom dělali bez dabingu? Když si chcem odpočinout - koukáme na originál? NE Takže ano dabingu i ehm... nedabingu. :)

8 Terrie Terrie | Web | 25. listopadu 2013 v 19:43 | Reagovat

Tak co se dabingu týče ... alespoň něco u nás v čr máme fakt kvalitního - a za tím si stojím, máme skvělý dabing. By se měli všichni jednou povinně podívat na film s klasickým polským "dabingem" :D anebo si uvědomit, kolik herců dabuje původní simspny a kolik ty v českém znění ... já teda čechy v tomhle chválím :)
osobně jsem se vždy ale více byla nakloněná tomu originálnímu znění... posledně jsem se ale s přítelem naučila víc a víc koukat na cz znění, ono se u toho dá lépe diskutovat ve velkém :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama